Comparar una variedad de versiones bíblicas puede ser muy útil, y dado el hecho de que los textos originales del Nuevo Testamento fueron escritos en una antigua forma del griego, es difícil extraer el significado exacto del texto y transferirlo al inglés. A través de la comparación de varias traducciones, a veces podemos descubrir alguna vez algo nuevo en el pasaje que de otro modo podríamos haber pasado por alto. Por ejemplo, veamos el versículo 23 de nuestra lectura del Evangelio de hoy. En la Nueva Versión Internacional, este pasaje dice: «Jesús se volvió y le dijo a Pedro: “¡ Aléjate de mí, Satanás! Quieres hacerme tropezar; no piensas en las cosas de Dios, sino en las de los hombres».
Creo que el significado se vuelve aún más claro en la Versión de Buenas Nuevas (en inglés): «Jesús se dio vuelta y le dijo a Pedro: “¡ Aléjate de mí, Satanás! Eres un obstáculo en mi camino, porque estos pensamientos tuyos no provienen de Dios, sino del hombre”».
En otra versión más, la versión contemporánea en inglés, encontramos el pasaje expresado de la siguiente manera: «Jesús se dirigió a Pedro y le dijo: “¡ Aléjate de mí, Satanás! Representas una trampa peligrosa para mí. Ves las cosas solamente desde el punto de vista humano, no desde el punto de vista de Dios”».
¿Es correcto usar diversas traducciones? Antes de continuar, permítanme ofrecer la opinión de los traductores de la versión King James de la Biblia. En 1611, en la sección del prefacio de su traducción titulada «Los traductores a los lectores», respondieron esa pregunta de la siguiente manera:
«Afirmamos y declaramos que la traducción más mezquina de la Biblia en inglés, establecida por hombres de nuestra profesión (...) contiene la palabra de Dios, es decir, es la palabra de Dios (... = aunque no todos los traductores la interpreten con la misma gracia, ni tal vez tan apropiado para la frase, ni tan expresamente para el sentido, en todas partes (...) ¿Porque el Reino de Dios se convierte en palabras o sílabas? ¿Por qué deberíamos ser esclavos de ellos si podemos ser libres, usar uno precisamente cuando podemos usar otro que no sea menos apropiado, como es el caso?». Aquí, los eruditos que elaboraron la Versión King James de la Biblia argumentan de manera bastante convincente el uso comparativo de diferentes traducciones de la Biblia. Dicho esto, sigamos adelante.
El problema con lo que Pedro le dijo a Jesús no es solo que los pensamientos provienen de Satanás en lugar de Dios. Esa es la raíz del problema, pero el problema se hace aún más difícil porque todos parecen pensar de esta manera. Es un poco más difícil ver esto en las otras traducciones, pero es difícil pasarlo por alto en la versión contemporánea en inglés.
Hoy voy a explicar lo mejor que pueda por qué creo que es tan importante hablar con la propia voz auténticamente sintonizada con la influencia del Espíritu Santo en lugar de permitir que otros hablen por nosotros, y por qué creo que esto fue parte de lo que Jesús estaba tratando de enseñarle a Pedro en su respuesta: «¡ aléjate de mí, Satanás!».
Pero primero comencemos con una experiencia común que quizás hayas compartido. Esto proporcionará un marco de referencia común. ¿Alguna vez ha hablado apasionadamente con otros hasta ponerte rojo, pero no recibieron el mensaje que estabas enviando? No lo escucharon ni lo entendieron, pero no porque no hablaras con claridad. Tus declaraciones fueron rechazadas simplemente porque lo que estabas diciendo era contrario a lo que la mayoría dice o piensa. Tengo el presentimiento de que la mayoría de nosotros hemos tenido ese tipo de experiencias. Sé que yo sí. Es frustrante. Y creo que Jesús mismo experimentó esta frustración. Eso es al menos parte de lo que está sucediendo en la lección del Evangelio de hoy. Pedro no lo entendía, no podía comprender lo que Jesús estaba diciendo, y una gran parte de la razón de esto era que lo que Jesús estaba diciendo era contrario a lo que la mayoría dice, piensa o quiere escuchar y, contrario a lo que Pedro quería escuchar.
La naturaleza humana es seguir ideas que la mayoría parece tener. Es más fácil no tener que pensar demasiado. Justificar una posición contraria requiere coraje y mucho trabajo intelectual y emocional. o queremos ser diferentes. Queremos encajar. Y una vez que alguien nos convence de que todos los demás están pensando de cierta manera, ya sea que lo estén o no, el camino de menor resistencia es comenzar a pensar de esa manera nosotros mismos. Es por eso que la propaganda puede ser tan entumecedora, aburrida y efectiva.
La Alemania nazi se construyó sobre la repetición de mentiras una y otra vez hasta que la gente de Alemania se acostumbró tanto a escuchar estas mentiras que ya no las cuestionaron, sus juicios críticos fueron suspendidos, comenzaron a ignorar las mentiras; comenzaron a creerles. Es difícil para un individuo o un grupo minoritario oponerse a la mayoría. La mayoría de las personas se conforman sin siquiera darse cuenta de que han sido engañadas para hacerlo. Esa es la naturaleza de la propaganda. Cuando las mentiras se repiten con suficiente frecuencia, la gente deja de hacer preguntas.
Desde Joseph Goebbels hasta los sinvergüenzas de la radio abierta y sin escrúpulos de hoy, que critican a todos y a cualquiera que no esté de acuerdo con ellos, se siembran las semillas de la desconfianza contra quienes no están de acuerdo con los propagandistas. Los propagandistas sin escrúpulos que predican intolerancia tienen como objetivo intimidar a las personas, obligarlas a renunciar a su propia voz, a dejar de escuchar la voz interior de la conciencia. Su objetivo es atraer a las personas a una conformidad maleable, a menudo con resultados desastrosos. El principal propagandista, el príncipe de los mentirosos, es Satanás. El tiene muchos discípulos.
Pedro necesitaba ser desafiado no solo por el argumento que le expresó a Jesús, sino también por el hábito arraigado de buscar la validación de la verdad en lo que otros dicen en lugar de en y a través de la Palabra de Dios iluminada a través del trabajo interno, El espíritu santo. Aquí es, a menudo, donde nosotros mismos necesitamos ser desafiados también hoy. No hay virtud, a los ojos de Dios, en pensar como todos los demás.
Jesús nos dice que el amor de Dios no es una transacción, al menos no desde la perspectiva de Dios. No es algo que ganamos. Tampoco es un derecho. Es un regalo que Dios nos da libremente, si estamos dispuestos a recibirlo. Pero hay una trampa, solo una: debemos estar dispuestos a recibir el regalo. Uno pensaría que todos se apresurarían a recibir ese regalo, y aun así en el asunto de aceptar un regalo gratuito de Dios, prevalece el pensamiento grupal. Muchos tienen miedo de ir a la iglesia o hacer un reconocimiento público de su interés y necesidad de Dios. Temen abandonar la seguridad de pensar como la mayoría, temen ser percibidos por sus amigos y vecinos como psicológicamente necesitados, temen ser percibidos como una especie de caso de locura religiosa. Muchas personas simplemente no están preparadas para correr ese riesgo. Y eso es un problema para Cristo porque cuando pensamos como todos los demás y no como nosotros mismos, nos convertimos en un instrumento de Satanás.
Pensar como Satanás desea que pensemos, sin un juicio crítico personal, se interpone en el trabajo de Jesucristo. Miren nuevamente a Mateo 16: 21-23. El pobre Pedro solo quería decirle a Jesús que seguramente Dios no querría que sufriera. Pedro solo quería que Jesús dejara de hablar tan morbosamente sobre la cruz. Pedro solo quería que Jesús entendiera que las cosas malas no tienen que pasarle a las personas buenas, al menos no si solo se calmaran y dejaran de hablar de manera que desafíen las estructuras de poder de este mundo. Pedro solo estaba tratando de proteger a Jesús. No quería que Jesús se metiera en problemas. ¡Pero el Señor no aceptaría nada de eso! Jesús se resistió al plan de Satanás para la humanidad. Era fiel al plan de salvación de Dios para la humanidad, y nosotros también debemos serlo, si queremos ser sus seguidores.
Dios tiene un plan de salvación para nosotros. Ese plan involucra la muerte, no solo la muerte sacrificial de Cristo, sino también la muerte de esa parte de cada persona que está bajo el dominio de Satanás. Pedro, pensando que estaba haciendo lo correcto cuando en realidad estaba haciendo la voluntad de Satanás, regañó a Jesús e intentó callarlo cuando habló de la cruz, a lo que Jesús respondió... «¡ Satanás, aléjate de mí! Estás en mi camino porque piensas como todos los demás y no como Dios».
Me gustaría que realmente te detengas y pienses en esto. Dudo que haya más de una fracción muy pequeña de la población en Estados Unidos hoy que esté dispuesta a hablar como lo hizo Jesús. En cambio, tendemos a seguirlos puntos de vista más comunes sin tener en cuenta si esos puntos de vista son confirmados o no por la Palabra de Dios y el testimonio del Espíritu Santo.
Sí, estoy seguro de que Pedro tenía buenas intenciones cuando llevó a Jesús a un lado y le dijo que dejara de hablar de su muerte inminente. Pero Pedro no entendía los caminos de Dios en ese momento de su vida. Simplemente no se dio cuenta de cómo lo que estaba diciendo había sido moldeado por Satanás y lo estaba utilizando. De la misma manera, muchos estadounidenses de hoy no buscan la dirección del Espíritu Santo en sus vidas. Muchos permiten que otros piensen por ellos. La mayoría ya no consulta la Palabra de Dios. Ya no rezan por las decisiones importantes ni buscan la iluminación del Espíritu Santo antes de tomar decisiones importantes. Incluso las personas que se dedican a ir a la iglesia pueden haber dejado que el fuego se extinga, y peor aún, ni siquiera se dan cuenta.
Ahora escucha las palabras de nuestra lección del Evangelio una vez más y piensa realmente en el significado de estas palabras: «Luego dijo Jesús a sus discípulos: “si alguien quiere ser mi discípulo, tiene que negarse a sí mismo, tomar su cruz y seguirme. Porque el que quiera salvar su vida, la perderá; pero el que pierda su vida por mi causa, la encontrará”» (Mateo 16: 24-25).
Debemos morir a la seguridad. Debemos morir a la justicia propia. Debemos morir a la fiesta y trivalidad. Debemos morir al miedo a la causa pensando y hablando de manera diferente a la mayoría.
En Romanos 12: 2 (NVI), el apóstol Pablo escribe: «no se amolden al mundo actual, sino sean transformados mediante la renovación de su mente. Así podrán comprobar cuál es la voluntad de Dios, buena, agradable y perfecta».
¿Estás listo para arriesgarte a pensar de manera diferente a los demás? ¿Estás listo para arriesgarte a ser diferente a los demás? ¿Eres un patriota del Reino de Dios dispuesto a morir por el país celestial de Dios? ¿Estás realmente listo para poner a Dios primero, por encima de los dogmatismos políticos sin razón y sin sentido, por encima de los prejuicios, odios y divisiones que plagan nuestra tierra hoy? ¿Estás listo para establecer tus propios prejuicios, morir a ti mismo, escuchar objetivamente a aquellos con ideas en competencia? Si no, entonces Jesús tiene un mensaje para ti: «¡ Aléjate de mí, Satanás! Quieres hacerme tropezar; no piensas en las cosas de Dios, sino en las de los hombres».
(If you have found this sermon helpful, please join us at www.HeritageRestorationProject.org)
